Recognition Ceremony International Volunteers' Day

Ek is trots op alle vrywilligers. Dis julle wat net 'n enkele rede nodig het om te doen wat julle doen en nooit enige van die duisende redes opper waarom julle nie iets kan doen nie.

Baie dankie vir julle onbaatsugtige diens. Ek sê dit namens die mense van die Wes-Kaap wat snags meer gerus kan slaap in die wete dat daar mense soos julle is wat hoofsaaklik met die omvattende administratiewe take help en sodoende mediese personeel meer tyd gun om na pasiente om te sien.

Hiermee bereik ons ons doelwitte van tuissorg, nl. om;

• Die klem van sorg op die begunstigdes - die gemeenskap - te laat val
• Om te verseker dat toegang tot sorg en opvolgwerk die gevolg is van 'n funksionele verwysingsstelsel
• Om 'n omvattende versorgingsplan met die formele, informele en nie-formele gesondheidstelsel te integreer
• Om die gesin/gemeenskap te bemagtig om vir hul eie gesondheid te sorg
• Om onnodige besoeke en opnames by gesondheidsfasiliteite te verminder
• Om duplisering van aktiwiteite te voorkom en om kosteeffektiewe beplanning van dienslewering te verseker
• Om altyd pro-aktief in enige benadering te wees en
• Om die kliënt, die versorgers en die gemeenskap te bemagtig deur doelgerigte opvoeding en opleiding.

Dit is duidelik dat vrywilligers en vrywillige hulporganisasies op 'n menidge gesondheidsdiensterreine hul kragte ingespan het. Ons is aan hulle baie dank verskuldig.

It is an integral part of community-based care. Community-based care is the care that the consumer can access nearest to home, which encourages participation by people, responds to the needs of people, encourages traditional community life and creates responsibilities.

Ons weet almal dat Suid-Afrika ooreisde gesondheidssorg hulpbronne het. Dikwels is daar by ons hospitale 'n tekort aan beddens, te min verpleegkundiges en ander mediese personeel, groot tekorte aan behandelingsfasiliteite en medikamente, toenemende druk op bestaande inrigtingssorg, oorbevolking van hospitale wat ook dikwels ongeskik is vir terminale of langtermyn pasiënte en dan veral die koste verbonde aan inrigtingssorg.

Tuissorg help om die druk op al hierdie hulpbronne te verlig. Tuissorg verleen steun aan pasiënte wat langtermyn versorging nodig het en nie noodwendig die versorging wat slegs deur hospitale gelewer kan word nie.

Tuissorg moet egter nie gesien word as tweedeklas versorging of goedkoop versorging vir mense wat nie hospitaalversorging kan bekostig nie.

Algemene siektes en siektetoestande kan baie effektief tuis versorg en bestuur word en inrigtingsorg is nie altyd die geskikste sorg vir baie van die siekteprobleme nie. Die goue reël is: Sorg IN die gemeenskap moet omgeskakel word in sorg DEUR die gemeenskap.

Volunteer groups consist of a special breed of people. They are people who believe in taking small steps and making a big difference, because over time the many small steps add up to big differences that we often cannot foresee.

I am very conscious of the fact that a need exists for a complimentary volunteer service to assist the permanent health care services of this province - both on a routine basis and in the event of a major incident or disaster.

We are fortunate to have 108 voluntary workers serving our 47 Metro Health District Centres. Most of you are here today. These volunteers help with administrative work, assist in pharmacies, at reception, dress wounds of patients in their own homes end even do the washing for some patients. Amongst them is a trained psychologist (Dr Meys) who freely sees patients.

Volunteer services in this province go a long way back. Volunteer services at the Groote Schuur Hospital are in their 55th year. There are 76 of them. It is an achievement to be admired.

At our EMS we have 90 volunteers.

In Mitchell's Plein het ons sowat 120 vrywilligers asook verskeie tuissorg organisasies soos Risen Women, SACLA Home Based Care, Zanempilo Home Based Care, St Luke's, the Red Cross Society, CANSA, UWC Rehab Project, Ikamvala Bantu, Mt. Hope, Prosperity Youth, Tafelberg United Aids Project, en ander.

Vrywilligers het 'n groot aandeel in die verwesenliking van ons provinsie se Gesondheidsorg 2010-strategie.

Dis 'n strategie wat hom hoofsaaklik ten doel stel om die klem van gesondheidsorg op primêre gesondheidsvlak te plaas. Jaarliks word hiervoor R16 miljoen begroot.

Home based care is an important part of our strategy and involves major volunteer action. It is the provision of health services by formal and informal caregivers in the home in order to promote, restore and maintain a person's maximum level of comfort, function and health including care towards a dignified death.

Home care services can be classified into preventative, promotive, therapeutic, rehabilitative, long-term maintenance and palliative (verligtende) care categories.

It is an integral part of community-based care. Communitybased care is the care that the consumer can access nearest to home, which encourages participation by people, responds to the needs of people, encourages traditional community life and creates responsibilities.

Ons weet almal dat Suid-Afrika ooreisde gesondheidssorg hulpbronne het. Dikwels is daar by ons hospitale 'n tekort aan beddens, te min verpleegkundiges en ander mediese personeel, groot tekorte aan behandelingsfasiliteite en medikamente, toenemende druk op bestaande inrigtingssorg, oorbevolking van hospitale wat ook dikwels ongeskik is vir terminale of langtermyn pasiënte en dan veral die koste verbonde aan inrigtingssorg.

Tuissorg help om die druk op al hierdie hulpbronne te verlig. Tuissorg verleen steun aan pasiënte wat langtermyn versorging nodig het en nie noodwendig die versorging wat slegs deur hospitale gelewer kan word nie.

Tuissorg moet egter nie gesien word as tweedeklas versorging of goedkoop versorging vir mense wat nie hospitaalversorging kan bekostig nie.

Algemene siektes en siektetoestande kan baie effektief tuis versorg en bestuur word en inrigtingsorg is nie altyd die geskikste sorg vir baie van die siekteprobleme nie.

Die goue reël is: Sorg IN die gemeenskap moet omgeskakel word in sorg DEUR die gemeenskap. Daarom is dit deel van u taak om die familie van 'n persoon wat sorgbehoewend is, op te lei om self geskikte sorg te kan gee.

Hiermee bereik ons ons doelwitte van tuissorg, nl. om;

• Die klem van sorg op die begunstigdes - die gemeenskap - te laat val
• Om te verseker dat toegang tot sorg en opvolgwerk die gevolg is van 'n funksionele verwysingsstelsel
• Om 'n omvattende versorgingsplan met die formele, informele en nie-formele gesondheidstelsel te integreer
• Om die gesin/gemeenskap te bemagtig om vir hul eie gesondheid te sorg
• Om onnodige besoeke en opnames by gesondheidsfasiliteite te verminder
• Om duplisering van aktiwiteite te voorkom en om kosteeffektiewe beplanning van dienslewering te verseker
• Om altyd pro-aktief in enige benadering te wees en
• Om die kliënt, die versorgers en die gemeenskap te bemagtig deur doelgerigte opvoeding en opleiding.

Dit is duidelik dat vrywilligers en vrywillige hulporganisasies op 'n menidge gesondheidsdiensterreine hul kragte ingespan het. Ons is aan hulle baie dank verskuldig.

Volunteers are generally a dying breed of very special people and I believe that they should be placed on pedestals for all to see.

Ek is trots op alle vrywilligers. Dis julle wat net 'n enkele rede nodig het om te doen wat julle doen en nooit enige van die duisende redes opper waarom julle nie iets kan doen nie.

Baie dankie vir julle onbaatsugtige diens. Ek sê dit namens die mense van die Wes-Kaap wat snags meer gerus kan slaap in die wete dat daar mense soos julle is wat hoofsaaklik met die omvattende administratiewe take help en sodoende mediese personeel meer tyd gun om na pasiente om te sien.

Deur julle onbaatsugtige diens gee julle gestalte gee aan naasteliefde. Danksy julle bydraes, hoe nietig of hoe groot dit ookal mag wees, is die provinsie se gesondheidsdienste nog in staat sy naam gestand te doen.

A wise man once said:
"I am only one, but I am one.
I cannot do everything, but I can do something.
The something I ought to do, I can do.
And by the Grace of God, I will."

I believe, NO, I am certain, that each and everyone of our cherished volunteers, live by these words.

It is now a great pleasure for me call on our volunteers to receive their certificates of recognition. Display them with pride, you have earned them!

Congratulations all.

Issued by:
The Directorate Communications
Office of the Superintendent of Health, Western Cape
Department of Health

Faiza Steyn
Director: Communication
021 483 3235

Herman van der Westhuizen
Media Liaison Officer to the Minister of Health
+27 483 2627